下午茶來點糖炒栗子如何?

你認為
Do you think

你會喜歡我 或是會轉身快步離去
you'd like me or would you turn and walk away fast

若我告訴你
If I told you

在我不光彩的人生中 過去每一個糟糕的細節？
from whence I came and all the sordid details of my inglorious past?

我會告訴你 我為何害怕
I'll tell you why I'm afraid

你會丟下我等死 或是到我身邊幫我一把？
Would you leave me for dead or would you come to my aid?

若我不說些漂亮話 讓你順著我的意
If I don't tell you some pretty words, sure to keep you coming my way

我從不故意說謊 但我們做某些事只是為了過活
I never meant to lie but there are things we do and say to get by

小小白色謊言 一個小驚喜會長成多大呢？
Little white lies, a small surprise how big they grow in size

全都始於
It all starts

一個道理 你現在活在黑暗中 是因你幼年悽慘
simple enough, your present is dark because your childhood was rough

所以你退去你的皮 換掉你的名字
So you shed your skin and you changed your name

希望你和痛苦之間能有些喘息的空隙
In the hopes of putting air between you and the pain

所以拿起面具 灌滿酒瓶 像蛇一樣溜進假面舞會
So grab a mask, fill up a flask and slither like a snake into the Masquerade

現在你走了那麼遠 感覺像顆高掛的星星
Now, you've come so far and you feel like a star

希望他們永遠不會知道你真正的樣子
You hope they never figure out who you really are

我從不故意說謊 但我們做某些事只是為了過活
I never meant to lie but there are things we do and say to get by

小小白色謊言 一個小驚喜會長成多大呢？
Little white lies, a small surprise how big they grow in size

我從不故意說謊 但我們做某些事只是為了過活
I never meant to lie but there are things we do and say to get by

小小白色謊言 像我們告訴自己「一切都會沒事」
Little white lies we tell ourselves like, "Everything's alright"

我只是一條在牆裡的蛇
I'm just a snake in the wall but

在一面你經過的牆壁裡
It's a wall you walk by and

如果我說出恰當的話語
If I say the right words then

你就會成為我的！
You're going to be mine!

我從不故意說謊 但我們做某些事只是為了過活
I never meant to lie but there are things we do and say to get by

小小白色謊言 一個小驚喜會長成多大呢？
Little white lies, a small surprise how big they grow in size

我從不故意說謊 但我們做某些事只是為了過活
I never meant to lie but there are things we do and say to get by

小小白色謊言 像我們告訴自己「一切都會沒事」
Little white lies we tell ourselves like, "Everything's alright"

我從不故意說謊，但
I never meant to lie, but

我從不故意說謊，但
I never meant to lie, but

我從不故意說謊，但
I never meant to lie, but

我猜我必須說謊
I guess I had to lie

注釋：
白色謊言(white lies)：善意或著無傷大雅的謊言。

碎碎念：
這首歌真的很適合阿斯代倫，恩我在柏德之門3的坑裡，雖然Astarion不是我本命，但他真的很有戲ˊ ˇ ˋ
下一輪我想玩邪念攻略他OuO
jacquesfroot有畫手書，有第一章的劇透喔～雖然第一次看時，我覺得比較像阿嬤代倫。

聲明：

本人無意侵權，純翻譯，若有侵權請告知我。 翻譯新手，如有翻譯錯誤或建議也歡迎告訴我。