下午茶來點糖炒栗子如何?

[莎莉]
格羅佛，你必須帶波西到邊界去。當我說「跑」，就跑。
Grover, you need to get Percy to the border. When I say run... run.

[波西]
那你呢？
What about you?

[莎莉]
他追的是你，波西。我非常愛你。
You're the one it's after, Percy. I love you so much.

準備好了嗎？數到三：一、二......跑！
Ready? On three: one... two... run!

[格羅佛]
你聽到你媽說的了！
You heard your mom!

[波西]
我不會丟下她的！
I'm not leaving her!

[格羅佛]
波西，快走！
Percy, come on!

[波西]
如果道茲老師真的是個怪物，我希望你是真的劍……
If Mrs. Dodds was really a monster, I hope you're really a sword...

太棒了！嘿！子路！
Awesome! Hey! Ground beef!

[莎莉]
看這裡！對，你！你想要我兒子，你得先過我這關。
Over here. Yeah, you. You want my son, you have to answer to me.

[波西]
媽，不！媽！
Mom, no! Mom!

我逮到他了！
I got him!

[格羅佛]
波西！
Percy!

別昏過去！別昏過去！別～昏～過～去！
Don't pass out! Don't pass out! Don't...pass…out!

[波西]
這是真的嗎？
Is this real?

我是死了還是在作夢？
Am I dead or am I dreaming?

我在海中漂浮嗎？
Am I underneath the ocean

或我的眼只是充滿水氣？這好奇怪
Or are my eyes just streaming? This is weird

喔，看哪，有個奇怪的男人穿著夏威夷襯衫。
Oh look, a strange man in a Hawaiian shirt.

[？？？]
「屬於海洋的，總是會回歸大海。」這就是貝殼。
"What belongs to the sea can always return to the sea." It's a seashell.

[波西]
就像我說的  好怪
Like I said, weird

她是真的嗎？
Is she real?

我一定是在作夢
I must be dreaming

她朝著我飛來像是天使一樣
She's floating close to me like an angel

或只是看起來像
Or it's seeming

這好怪
This is weird

但是好的奇怪
But a good weird

我從沒見過有人的臉美的像是-
I've never seen a face as beautiful as-

[安娜貝斯]
你睡覺會流口水。
You drool when you sleep.

聲明：

本人無意侵權，純翻譯，若有侵權請告知我。 翻譯新手，如有翻譯錯誤或建議也歡迎告訴我。