下午茶來點糖炒栗子如何?

[莎莉]
我無法說完我所有秘密
I can't tell you all my secrets

[波西]
也許你該從一個開始
Maybe you should start with one

[莎莉]
你說的沒錯。
You're right.

我會讓你看我在哪裡遇見你爸的
I'll show you where I met your dad

他會為他兒子感到驕傲
He'd be proud of his son

[波西]
誰在乎啊？
Who cares?

我們沒有他更好
We're better off without him

[莎莉]
不！
No!

是時候讓你知道
It's time you found out

更多他的事了
More about him

[波西]
哇～看那個波浪的大小。
Wow, look at the size of those waves.

[莎莉]
火越來越旺了。某人需要來個棉花糖，藍色的！別告訴我你已經老到排斥藍色食物了。
Fire's going. Somebody needs a marshmallow, and they're blue! Don't tell me you're too old for blue food.

[波西]
你和爸在這海灘上相遇的？
You met dad on this beach?

[莎莉]
我第一眼看見他自水裡
I first saw him in the water

晨光的薄霧走出
Coming out of the morning mist

他帥氣壯碩
He was handsome, strong

沒過多久
And before too long

你降臨
You came

出生
To exist

[波西]
接著他拋棄我們。
And then he ditched us.

不回家吃晚餐
No coming home for dinner

對啊 他聽起來是人生贏家
Yeah, he sounds like a real winner

[莎莉]
波西，他沒有選擇。他想要見你，他警告我，人生可能會很艱難，如果你......像他一樣。
Percy, he didn't have a choice. He wanted to meet you, and he warned me that things might be hard if you were... like him

[波西]
他也常搞砸事情嗎？
Was he a screw up too?

抱歉，媽。我只是想要……正常。
Sorry, mom. If I was only... normal.

[莎莉]
嘿
Hey

藍色食物不普通
Blue food isn't normal

藍色食物很奇特
Blue food is strange

這是為何它是我的最愛
And that's why it's my favorite

我從不想要改變
I never want to change

變成無聊的橘或綠
To make it boring orange or green

何必枯燥
Why be blah

當碧海綠色存在
When there's aquamarine

正常只是迷思
Normal is a myth

每個人都有難題要面對
Everyone has issues they're dealing with

[波西]
媽，如果你很怪，同等弱者。
Mom, if you're weird, you're weak.

[莎莉]
那便是你想錯的地方了
That's where you're wrong

那些令你與眾不同的
The things that make you different

正是讓你更加
Are the very things that make you

強壯
Strong

所以 堅強起來
So, be strong

你之後會明白，你註定會幸福的。
You'll see, you're destined for great things.

[波西]
唯一我知道註定的是留校察看。
The only thing I seem to be destined for is detention.

我無法專注
I can't focus

我在學校糟透了
I stink at school

我的注意力不足症對我最好
My A.D.D. gets the best of me

讀寫障礙：不酷
Dyslexia: not cool

[莎莉]
再堅持一下 兒子
Just hang on son

有一天你會發現
One day you'll find

你將無聊的瑣碎生活拋在腦後
You'll leave that boring little life behind

[兩人]
正常只是迷思
Normal is a myth

每個人都有難題要面對
Everyone has issues they're dealing with

[莎莉]
會有個地方
And there's a place

你需要前進
You need to go

至你的歸屬之地
Where you belong

而那些令你與眾不同的
Where the things that make you different

正讓你更加特別
Are the things that make you special

和你爸一樣特別
Special like your father

是的 波西 你是特別的
Yes, Percy, you are special

像是藍色的食物
Like food the color blue

所有讓你成為你的
All the things that make you, you

正是讓你
Are the things

變得更加
That will make you

強大
Strong

[兩人]
所以堅強起來
So be strong

聲明：

本人無意侵權，純翻譯，若有侵權請告知我。 翻譯新手，如有翻譯錯誤或建議也歡迎告訴我。